Shared quiz
El español que se habla en veinte países
Diez preguntas sobre la misma lengua contada de veinte maneras. Ideal para una clase de español o para un equipo repartido entre varios países.
- Questions
- 10
- Time to play
- about 6 min
- Category
- General knowledge
- Language
- Spanish
- idioma
- español
- cultura
- países
How to use this quiz
- Make a copy — it lands in your own quizzes, where you can edit every question. The original is untouched.
- Start a game from your copy. Ponko puts a join code and QR code on your screen.
- Players join from any phone browser, answer on their own device, and the scores update live.
Hosting and playing are free, and players don't need an account. More in the FAQ
The questions
Correct answers are shown below, so you can check the quiz before you use it.
En España se dice «coche». ¿Qué se dice habitualmente en México y Colombia?
- Carrocorrect
- Auto
- Máquina
- Movilidad
Why
En México, Colombia y gran parte de Centroamérica se dice «carro». En Argentina y Chile se prefiere «auto», y en España, «coche».
20 seconds to answer
En Venezuela, a las palomitas de maíz se les llama «cotufas».
- Verdaderocorrect
- Falso
Why
En Venezuela las palomitas son «cotufas». En otros países se llaman «pochoclo», «cabritas», «canchita» o «pororó», según la región.
15 seconds to answer
¿Qué palabra se usa en Canarias y en el Caribe para decir «autobús»?
Accepted answers
guagua
Why
«Guagua» significa autobús en Canarias, Cuba, Puerto Rico y la República Dominicana. En Chile y otras zonas andinas, en cambio, «guagua» quiere decir bebé.
30 seconds to answer
En España se pide «zumo». ¿Qué se pide en casi toda Hispanoamérica?
- Jugocorrect
- Refresco
- Néctar
- Licuado
Why
En Hispanoamérica se dice «jugo» y en España «zumo». En España, «jugo» se usa sobre todo para el líquido de la carne o de la comida.
20 seconds to answer
«Ordenador» se usa en España. ¿Y en la mayoría de los países de Hispanoamérica?
- Computadoracorrect
- Calculadora
- Procesador
- Terminal
Why
En España se prefiere «ordenador», tomado del francés «ordinateur». En la mayoría de los países hispanoamericanos se prefiere «computadora»; en Chile y Colombia predomina «computador». Ambas formas americanas están influidas por el inglés «computer».
20 seconds to answer
El «voseo» -- usar «vos» en lugar de «tú» -- es característico de Argentina y Uruguay.
- Verdaderocorrect
- Falso
Why
El voseo es la forma habitual en Argentina y Uruguay. También se usa en Paraguay, en buena parte de Centroamérica y en algunas zonas de otros países.
15 seconds to answer
En México, a una piscina se le llama habitualmente:
- Albercacorrect
- Pileta
- Bañera
- Estanque
Why
En México se dice «alberca». En otros países se dice «piscina» o, en Argentina y Uruguay, «pileta».
20 seconds to answer
¿Cuántos países y territorios integran la lista habitual de lugares donde el español es lengua oficial o de uso general, incluido Puerto Rico?
- Veintiunocorrect
- Doce
- Quince
- Treinta
Why
La lista habitual reúne veinte Estados soberanos —España, Guinea Ecuatorial y dieciocho de América— más Puerto Rico, que no es un Estado independiente. En algunos de esos Estados, el español es la lengua de uso general de facto, sin una declaración de oficialidad.
25 seconds to answer
La institución que publica el diccionario de referencia del español se abrevia RAE.
- Verdaderocorrect
- Falso
Why
La RAE, Real Academia Española, publica el Diccionario de la lengua española junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
15 seconds to answer
¿Cuál de estas diferencias te ha causado más confusión?
Poll — no right answer, players just vote.
- Coche / carro / auto
- Zumo / jugo
- Guagua / autobús / camión
- Ordenador / computadora
20 seconds to answer