Shared quiz
Les mots français que le monde a empruntés
Dix mots partis du français et installés ailleurs, parfois avec un sens qui a changé en route. Pour une classe de langue ou une pause d'équipe.
- Questions
- 10
- Time to play
- about 7 min
- Category
- General knowledge
- Language
- French
- langue
- français
- étymologie
- culture
How to use this quiz
- Make a copy — it lands in your own quizzes, where you can edit every question. The original is untouched.
- Start a game from your copy. Ponko puts a join code and QR code on your screen.
- Players join from any phone browser, answer on their own device, and the scores update live.
Hosting and playing are free, and players don't need an account. More in the FAQ
The questions
Correct answers are shown below, so you can check the quiz before you use it.
Le japonais « シュークリーム » (shûkurîmu) désigne une pâtisserie. De quelle expression française vient-il ?
- Chou à la crèmecorrect
- Choux de Bruxelles
- Crème brûlée
- Chausson aux pommes
Why
Le japonais a emprunté « chou à la crème » à la fin du XIXe siècle, avec la pâtisserie française. Le mot s'est adapté aux sons du japonais pour devenir shûkurîmu.
25 seconds to answer
En anglais, « rendezvous » a gardé exactement le même sens qu'en français.
- Vrai
- Fauxcorrect
Why
En anglais, « rendezvous » désigne une rencontre convenue, parfois secrète ou romantique, ainsi que le rapprochement d'engins spatiaux. Ce rapprochement ne suppose pas nécessairement un amarrage. Pour un rendez-vous chez le médecin, on dit généralement « appointment ».
20 seconds to answer
Quel mot français l'allemand utilise-t-il couramment pour dire « trottoir » ?
Accepted answers
Trottoir · trottoir
Why
« Trottoir » est courant en allemand de Suisse et dans le sud de l'aire germanophone. En Allemagne, on dit plutôt « Bürgersteig » ou « Gehweg ».
30 seconds to answer
Le turc « asansör » vient de quel mot français ?
- Ascenseurcorrect
- Assurance
- Ascension
- Assortiment
Why
Le turc a emprunté de nombreux mots au français au XIXe et au début du XXe siècle. « Asansör » reprend « ascenseur » en l'écrivant comme il se prononce.
20 seconds to answer
En espagnol d'Amérique latine, « chófer » vient de « chauffeur ». Que faisait le chauffeur à l'origine ?
- Il chauffait la chaudière d'une machine à vapeurcorrect
- Il chauffait la voiture avant le départ
- Il chauffait les mains des passagers
- Il chauffait la salle avant un spectacle
Why
Au début de l'automobile, certaines voitures fonctionnaient à la vapeur, et le chauffeur entretenait le feu de la chaudière. Le mot est resté pour désigner la personne qui conduit.
25 seconds to answer
Le japonais « アンケート » (ankêto) signifie « questionnaire ». De quel mot français vient-il ?
- Enquêtecorrect
- Ancrage
- Entracte
- Anecdote
Why
Le japonais « ankêto » vient du français « enquête ». Il désigne un questionnaire ou un sondage, par exemple une enquête de satisfaction.
25 seconds to answer
Le mot « restaurant » vient d'un verbe. Lequel ?
Accepted answers
restaurer
Why
Au XVIIIe siècle, un « restaurant » était un bouillon censé restaurer les forces. Le nom est ensuite passé aux établissements qui en servaient, à Paris.
30 seconds to answer
Rangez ces mots français selon leur ancienneté en anglais, du plus ancien au plus récent.
Correct order
- Beef
- Ballet
- Entrepreneur
- Déjà-vu
Why
« Beef » vient de « bœuf » après la conquête normande de 1066. « Ballet » est arrivé en anglais au XVIIe siècle, « entrepreneur » s'est répandu au XIXe, et « déjà-vu » date du début du XXe.
45 seconds to answer
En anglais, « entrepreneur » désigne principalement une personne qui crée ou dirige une entreprise en prenant des risques, comme dans un sens courant du français.
- Vraicorrect
- Faux
Why
En anglais, « entrepreneur » désigne d'abord quelqu'un qui crée et dirige une entreprise en prenant des risques, un sens très proche du français.
20 seconds to answer
Lequel de ces mots français vous surprend le plus à l'étranger ?
Poll — no right answer, players just vote.
- Trottoir en allemand
- Asansör en turc
- Ankêto en japonais
- Chófer en espagnol
20 seconds to answer